Multi-scale visualization of a collaboration dataset